上げ刀
Age-tō
technique
Raised sword
A katate variant of jōdan no kamae.
相中段
Ai-chūdan
technique
Mutual chūdan
Both opponent’s face each other in chūdan no kamae.
相掛稽古
Ai-kakari geiko
technique
Mutual attack practice
Two kendōka do kakari geiko simultaneously.
相手
Ai-te
people
Opponent
Ai-uchi
technique
Simultaneous strike(s)
Ashi
technique
Foot / leg
足構え
Ashi-gamae
technique
Foot Position
足捌き
Ashi-sabaki
technique
Footwork (control the foot)
See ayumi-ashi, fukumi-ashi, fumi-komi, hiraki-ashi, nusumi-ashi, okuri-ashi, suri-ashi, and tsugi-ashi.
歩み足
Ayumi-ashi
technique
Walking foot
A normal walking motion where the feet cross one another. However in kendō ayumi-ashi is still done as suri-ashi.
歩み足
Ayumi-ashi
technique
Walking foot
A normal walking motion where the feet cross one another. However in kendō ayumi-ashi is still done as suri-ashi.
防具
Bōgu
equipment
Kendō armour. Consisting of the men, kote, dō, and tare. Also called kendō-gu.
木剣
Bokken
equipment
Wooden sword
The sword used in kendo kata.
木刀による剣道基本技稽古法
Boku̥ tō ni yoru kendō kihon waza keiko hō
Practice of fundamen- tal kendō techniques with a boku̥tō
木刀技
Boku̥ tō waza
Wooden sword techniques
Abbreviation for boku̥tō ni yoru kendō kihon waza keiko hō. A series of forms created to practice fundamental shinai kendō techniques with boku̥tō.
木刀
Boku̥tō
equipment
Wooden sword
The sword used in kendo kata.
武道
Budō
concept
"Martial art” or “martial way.”
Budō are mar- tial arts where the focus is placed on bettering oneself instead of pure combative victory.
武術
Bujutsu
concept
“Martial art” or “military art.”
A bujutsu is a martial art where the focus is specifically placed on learning effective combat skills for defeating an oppo- nent.
武士
Bushi
concept
War/military gentleman
A samurai. Often translated simply as warrior however this translation overlooks the meaning of the character shi (士): one who serves or does in a polite context.
武士道
Bushidō
concept
The way of the samurai
A code of ethics, morals, and conduct for samurai.
近間
Chi̥ ka-ma
Short interval
A distance that is shorter than issoku ittō no maai.
地の構え
Chi no kamae
The “kamae of earth.
See gedan no kamae.
小さい
Chiisai
Small
小さい技
Chiisai waza
Small technique
A term used to refer to small strikes
長短一身
Chōtan-itchi-mi
Strong point, weak point, one body
The concept that everything has both strengths and weak- nesses in the same package.
中段半身の構え
Chūdan hanmi no kamae
A variant of chūdan no kamae used in the kodachi kata. See hanmi kamae.
中段の構え
Chūdan no kamae
Mid level stance
Chūdan is known as the “kamae of water” due to its adaptability for offen- sive and defensive waza. Chūdan is the fundamental kamae in kendō.
大刀
Daitō
The name used to refer to the “long sword” when using nitō.
Dan
Step or level
This refers to the set of dan ranks in kendō, commonly equated with the rank of “black belt”. In modern kendō dan ranks range from first to eighth.
段位
Dan-i
Rank
打突
Datotsu
A “strike” or “thrust”
Shinai kendō is a datotsu style of fencing as compared to a zantotsu style if a katana were used.
打突部
Datotsu-bu
Striking section
The portion of the shinai strikes are made with; the mono-uchi
打突部位
Datotsu-bui
Striking position
Portion of the bōgu where one may strike.
De
From the verb deru, “start, begin, (just) coming out”, i.e., just as something is being initiated or started.
出ばな
Debana
From de “Come out, start, begin.” and bana “moment, situation”, i.e., the moment something begins
出ばな技
Debana waza
Techniques used to strike as the opponent’s attack is being initiated.
道 / 胴
(1) (道) “The way”, i.e. a way of enlightenment, or of bettering oneself, e.g., kendō. (2) (胴) The abdominal protector worn in kendō. See kendō-gu. (3) The name of the target when striking the abdomen.
En
Connection
En in Japanese, meaning a “link, relationship, or con- nection.” In kendō this implies a mental and physical connection to the opponent. Mentally this implies one perceives how the opponent will act, their intents, level of focus, ki-ken-tai-itchi, and zanshin. Physically this allows one to respond to movement, maintain distance, adjust kamae, etc... A connection is essential to under- standing the rhythm.
Ha
equipment
The “blade/edge” of a sword.
始め
Hajime
dojo command
Begin
Command given to indicate when to start practice or a match.
Hakama
equipment
The traditional Japanese pants worn in kendo.
刃先
Hasaki
equipment
A swords cutting edge
Himo
equipment
String
掛手
Kakari-te
people
Attacking hand
(1) Kakari-te is the one who attacks during drill practice. (2) The person per- forming waza during the boku̥tō waza.
構え刀
Kamae-tō
dojo command
Assume your stance
後輩
Kohai
people
Junior
This is a relative term relating to experience and not necessarily ones age.
面を付け
Men (w)o tsu̥ke
dojo command
Put on your men
Put on your head protection.
黙想
Moku̥sō
dojo command
Begin meditation
元立ち
Motodachi
people
Moto, “origin or cause”, tachi, “standing.”
The motodachi is the one who attacks or creates an opening for the kakari-te to practice striking or some type of waza.
納め刀
Osame-tō
dojo command
Put away your weapon
お互いに礼
Otagai ni rei
dojo command
Bow to your peers
整列
Seiretsu
dojo command
Line up
正座
Seiza
dojo command
Assume seiza
Assume the kneeling position.
先生に礼
Sensei ni rei
dojo command
Bow to the sensei
Bow to the sensei.
仕太刀
Shidachi
people
The doing/serving sword.”
The role of the “student” in the nihon kendō no kata.
竹刀
Shinai
equipment
Bamboo sword
The sword used in kendo striking and sparring practice.
正面に礼
Shōmen ni rei
dojo command
Bow to the shōmen
Bow to the front wall of the dojo.
蹲踞
Sonkyo
dojo command
Assume sonkyo
Assume the crouched position.
帯刀
Tai-tō
dojo command
Bring your weapon to the ready position at your hip
手拭い
Tenugui
equipment
Hand towel
A cloth worn on the head underneath the men.
打太刀
Uchidachi
people
“The striking sword” or “the presenting sword.”
The role of “teacher” in the nihon kendō no kata.
止め
Yame
dojo command
Stop
休め
Yasume
dojo command
Break/rest period